物語を気に入ってくれてありがとう！ 主人公（しゅじんこう）がどんな話し方（はなしかた）をするか想像（そうぞう）すると、呪術廻戦の“脳みその人”（羂索〔けんじゃく〕）みたいな感じかな（笑）。でも、うちの主人公は“脳みその人”ほどカッコよくないんだ。
Thank you. Since even the machine translation that was there from the beginning already used a lot of honorific and polite language—very Kenjaku-like—I don’t think I’ll need to abruptly change the overall impression.
ありがとうございます。最初から入っていた機械翻訳でも羂索のように敬語・丁寧語が多く書かれていたので、急にイメージを変えなくて済みそうです。
