I'm on CachyOS and this app doesn't render properly through wine, proton and/or gamescope.. Only tried with current versions though of GE, proton-cachyos, steam proton and common latest wine.
Wish I could help you, For me I just ran the exe with protontricks and it made (or used) whatever wineprefix I already have and it ran fine.
