Go to the link for the bundle. You can search for games in the list. Search for "lullaby". Download the APK, and then install it to your Quest with Sidequest.
Yup, just download the APK file on Itch, connect your Quest to your computer, open up Sidequest, and drag the APK file into the top left corner area of Sidequest to install.
