I've been to the grotto entrance; the fact that that's there is why I went looking for the second inferno ball in the first place. If it's bugged it's fine, but it'd be nice to know if it is just bugged or if there's some story progress condition somewhere.