yes exactly, that's the issue. unless you do that it tells you to buy games you already have.
since the store page already shows you the bundle (and asks you to also buy that again) they just need to add a "does the user have this bundle" check in addition to the failing "is it in their library" one.