This was inspired by Pips by NYT (https://www.nytimes.com/games/pips). If you remember what game you are talking about please let me know!
Bingo! The old game is Cross Sums aka Kakuro aka 加算クロス. Yes, thank you for remembering!
