Hey Sir Olli!
This might be a corrupted download/installation. I'd recommend downloading and retrying. And maybe doing a fresh install of everything if it fails.
I'd make sure to back any saves in "ahitr_storage" before hand.
To update to a newer version, all you have to do is drop the .rpa in the "game" folder and delete the previous.
Hopefully this helps!