Have you tried going back into the dungeon and leaving it via the normal exit instead ofusing fast travel?
