Hello! This may be a bug, because you should be able to talk to the receptionist to work at the brothel, or if you have already worked there, go to the stairs at the back to pick up the stone.
If you want, I can fix this issue for you. Just contact me on Discord. My username is: wovewolf