Hey,
so it is basically not allowed to change the existing submission, because you could be adding new content. But you are allowed to upload addtional files, if you adequately mark, what the original jam build is.
Hope that helps and happy new year!