You mean the academy dorms? You have to choose "Can I explore the academy" option when you steal something from the library , then she let's you wander. Nevertheless I couldn't access to the laboratory.
