Figured it out for those having the same issue: add the application to Steam as a non-steam game, was able to navigate to the options menu using the keyboard and then assign controller buttons. Did not use DS4, just straight controller.
