I may be not the best person to advice on it, since my game also suffers from game window issues, but one idea is to set smaller window size in browser, so player will either have smaller window that fits into screen or goes full screen. Or there is option in itch,io to make always go full screen; maybe that's an option.
I'm going look into this more and also test more browser play on different devices next time.