What you need to do is get the chalice, choose to go to hera instead of the count and successfully pass all lie persuasion check from him, after you meet with Anselma instead of giving her the chalice and let her take it to hera choose the other options.
Then you should be on the ship with chalice.