Only on Android is it necessary to copy save files.
On other platforms the save/ -folder contains copies of the save files that are store elsewhere. On Windows it is %APPDATA%, on Linux ~/.renpy/Harem\ Hotel-<random-number>/, on Mac something similar that I do not remember. All versions of game use that same place.
Installing new version of game to a new directory and loading save file from old version should just work.