The crossover is a separate side story in both games! It is updated in its own schedule on both games, but separately from either game's main story. It's supposed to be small and not too long. The updates will keep coming on both sides, and it should finish after a few of them.
Both Shelter and Demons Within have their own game story that is bigger and unrelated to the crossover.