The "open assets folder" will indeed open the folder that the executable is in, you should place it in the root of the game assets folder that's a separate download. There's no file browser in the launcher, yet.
