Ok, I got it. I don't know why but the patcher instead of creating the necessary subfolders simply generated all the files in one enormous folder, inserting the correct directions of the files as a prefix in their names.
After manually editing the names and creating the folders it finally started.