Something that I think could help a bit, which some other AVNs do, is to have the last names listed as part of the name agent on the dialogue box. I understand it would be too much to implement now, tho, as it would need to be changed on every dialogue box already in the game.