Thank you for the feedback! We tried to solve some readability issues with higlighting backs of the buttons. As you said probabbly wasnt enough but your UX notes and the suggestion about a more handcrafted structure are really valuable for us.
