Genders are irrelevant. Just go to Friday parties at the quad every week and raise Party Popularity. Once you complete that plot go to their room and talk about sex whenever possible. Eventually you'll unlock their romance, but it does take some time and rng.