I found out how! For those stuck at the same spot, go to the tavern and grab the keys on the counter where the woman is getting banged, then go through the double doors in the same building using the keys and you’ll get a crowbar.
