You're right, ultimately the judges do pick whatever they want to send Vinny, and Vinny has no idea about the itch.io scores. It just kinda peeves me seeing the way the automated scores are handled because it makes my game much harder to find on itch.io itself even if it scored well from the people who played it (unless you sort by audio, in which case we're on page 2). Thankfully, the judges seem to include a couple of the lower ranked games in the packs instead of just the high ranking ones, so it hopefully may still get shown on stream. 🤞
I made a similar mistake, I think more people would've played and rated ours if I had been able to make a web build. Unfortunately, I wanted to try Unity's HD renderer, and found out too late it can't publish to WebGL, so I would've had to rebuild all of the graphics and shaders to do that.