Try the Godot forums - most likely others have encountered the same issue and can tell you how to fix it. Here, it's random whether a Godot expert will see your post or not. But it might help attract the right person if you include in your title that the weird bug is to do with a Godot .exe.