You manually have to buy the potion from garter, it add it to her shop list, it requires the scale to buy
Ahhh, I thought it might be that, but I didn't see it in the list. I must've missed it and the quest tracker made me confused. Sorry about that!
No worries, best of luck!
