Post by Threepwang in Zelda's Adventure Remastered comments

Viewing post in Zelda's Adventure Remastered comments

Hello JappaWakka!

I can't believe it! By the Great Galaxy, it's a remastered PC port of the CD-i Zelda's Adventure. It's an unimaginable job! Are you going to do the same for the full game?

Do you know if there is a French CD-i edition? If that's not the case, will the texts of your remastered game (Menus and dialogues) be accessible for a fan translation? I have already translated a few games and I must say that this project is motivating.

Anyway, a huge thank you. Guys like you bring the treasures of the past back to life!

JappaWakka33 days ago (1 edit) (+1)

This makes me so happy to read! Yes I plan to remaster the full game! I'm still working when I can in my free time and I do not intend to give up!
I love your enthusiasm btw! Zelda's Adventure has gotten a lot of shit by the internet and I think it deserves better :D
I'd love to have support for more languages! I could use your help, definitely!
I don't know how to organize that exactly, but do you have Discord?
I can send you the strings that you can edit (that I got so far) or I could send you the subtitle files (.srt) so you can use a tool like SubtitleEdit to change the timing if you find it necessary.

My username there is also JappaWakka.

Threepwang32 days ago

If you agree, I would like to open a topic dedicated to your remaster on Abandonware France. It's a French-speaking forum that I'm fond of. There are people there who are technically stronger than me, but also seasoned translators. With their help, I think a French localisation can succeed! We will then be able to share the necessary attachments. Although this is a French-speaking forum, you can write in English, it's not a problem. What do you think? I would really like this project to come to fruition!

JappaWakka32 days ago (3 edits)

That would be pretty cool :) Lemme know when you've opened the topic

Threepwang31 days ago

It's done: https://www.abandonware-forums.org/forum/autres/les-aventuriers-de-la-traduction... All that's missing is you to personalise your project with the members of the Les Aventuriers de la traduction Perdue! ...

itch.io

Viewing post in Zelda's Adventure Remastered comments