Thank you for the tip! I tried both with and without layout: subtitle. I can see now what you mean. I ended up treating the dialogue like proper subtitle to make them visually less clunky...
