Hi Phaerie, thank you for highlighting this and I apologize for the issue. You may have to skip that quest first as I will attempt to recompile the game without the steam achievements. This may take a week or so.
Alternatively, let me know if you'd like to swap to the steam version, I will mail you the retail key.