Games in the jam are locked in until the jam voting period ends, and even then, updates shouldn't be made to games until 3 days after voting ends, so the judges are able to accurately test your game.
After that time is up, you can update your game. 👍