A really fun idea - although I wonder if there's a way you could create holes in the vault wall, rather than having it disappear completely (maybe having to carry multiple barrels, having breach markers you can pass through within 2" or something).
I think there's a few spaces where the language could be clearer e.g. I like the idea of civilians running around nabbing stuff but will the other guards attack them? It's really fun though.