The bar in Calterburry (Begus) is right of the castle, below the big church. It also serves as an inn. The barkeeper is the woman with blonde hair behind the counter on the right side.
Make sure to check your questlog, if that dialog is your next step, or if perhaps you already had the dialog and have to return to the dwarf now.