Just noting that we've now been able to fix this for our submission! Ended up downgrading to Godot 4.4.1 in the end, since it doesn't have this problem with its Windows exports.
