There's a piece of paper right next to the drone box thing that tells you to shift-click to load stuff onto the drone.
It's maybe not super intuitive considering it's literally the only container that works that way afaik, but the game DOES tell you about it.