Language translator or platform translator (windows -> macintosh, for example)?
If you got a grey screen and a '[name].png not found', then it's not finding the image. Can I reach out through another method (email, discord, telegram, whatever works for you) to see if there's anything I can do?