Still posting this as a memento of my flaws, and because I will hopefully revisit this one day, with more focus and a more concrete plan!
Aw, don't feel bad. The UI is very neat, and the concept you explain on the game site page is really interesting. It just seems like maybe the scope was a bit too large? I would love to see how this would turn out if you follow through on completing it!