Do you by chance remember what exact items were invisible? Tried to reproduce the bug but i found all kinds of weapons from goblins and they were all visible.
the only item i DID find was a walking stick. i remember a sword and a shield (unknown quality) being invisible. potions and gold were fine.