Where did you read Steam is not getting updated? Steam is the only one with the Plus DLC; Itch doesn't even have any DLC,
Tailor Tales is still getting updated, through Steam and through Itch. Eeyok will be released next year on both platforms, but only Steam will get his Plus DLC.