Nice work, I'll get to the no object on screen bug next.
I added some bone world pos expressions. Note that the bug.glb is strange it scales with inversebindmatrix, so it won't work well with this, but cleric.gltf does.
For level design check out blender dropper addons