Once you've given Aeren his prismind after crafting it (which I see you did), talk to Aeren and pick the sex training option to play the minigame that will level up his sex training.
