I have read on Discord that the latest Joiplay does not work with this game, since it is currently not made with the latest Renpy. The Joiplay and plugin version must be as instructed.
On Discord the #help channel may be able to offer more advice, I have not played on Android so I do not know more.