My easy-fix solution is have a list of strings or enums or whatever you have in Godot, and have one of each random item in the list, with a permutable value to each item with a count of how likely. Then, just draw from the list.
Is this what you're looking for?