You select an operator when you look at a mission, if any are available. It's definitely a late game thing as you need a well-rounded employee to operate the truck as it's a sort of clinic on wheels.
I confess I forgot how to do that when I returned for playtesting the other day after so many years away from the game. If I have the health and time for it that'll likely be something I look into changing.