Many thanks for your detailed report and the testing you've done to try and pinpoint this! I'll make sure a fix for this is included in the next big update.
