1. If you're that far, you've finished her route already!
2. Bring her with you to the graveyard gates, talk to the person just before it, then do and clear her route!
3. Check the slums again! You might need to sleep to get her to show up again
4. She has a tendency to wander. But as you've noticed, the cowbell collar will stop her from doing that!