oof, i thought I fixed that bug, but it seems it still exists somehow. I dont know if you can fix the amount of infected townspeople to allow you to win. Sadly can't fix that bug until the jam is over :( tho I do have a workaround that should work if you want to continue playing that save.
Turn order doesn't truly matter. Its more for the player to know who went before them and who's going after them, incase you might be able to figure out who the werewolf is.
The only way to vote someone out is if the majority of people vote for that person. That means that either 3 of the CPUs need to vote, or you and 2 CPUs need to vote the same person. Assuming all 5 of you are alive. A CPU will vote for a person if there suspicion for that person is 100 or more. The player doesnt see this information, only there own suspicion, that they can use for there own information