Thanks! Keys and diary fragments can be heard in night mode, and can only be picked up in day mode. To switch to day mode, press Q.
