I watch text files and tested that part in both language options. She never mentions anything about candles? How do you get that? She doesn't jump out the window she walks away because you fail to read intentions. Also she can't be recruited. Only recruitable NPC in this update is Michiko.