I’m not sure if you’ve tried it yet, but it might be helpful for you.
๐ After resetting the quest, to trigger the Potion Brewer - Tsunade quest again, your character must first be affected by a curse.
๐ After you get cursed and return to Mei House, Rumia will send you a message asking you to meet Tsunade. After that, everything should work normally again.
80 days ago(+1)
I tried already, also being caught again. After resetting the quest, I got the message from Ryoko and Tsunade directly, and then from Rumia as soon as I entered the asylum, without being cursed again. The point is that the message from Tsunade for the 2 extra options is already there before I reset the quest. It is always marked with the red exclamation mark but doesn't have any effect. Not only doesn't have her store the options of the globe and mini catalogue, but also is the exclamation mark still there after I meet her.
Her store is just like this and doesn't change whatever I do.