I’m glad you’re enjoying it! The Tinebaillese language is based on Turkish, I didn’t realize that word was used in Greek culture, too!
You will find there is a lot of overlap between Turkish expressions and words and the modern Greek language same with like food and even music. But honestly I love seeing the Turkish representation too our neighbours are so cool and tbh I've rarely seen their culture represented in much either. In general the mix you've chosen is very interesting and blends quite well, I really love the world building and descriptions of the environment just as much as the characters ^^