This is fixed now and the game updated to version 3.5. It occurred when the girl resisted eating a second meal via Endless Appetite on a day trip and you declined to attempt to persuade her.
